diff --git a/js/translations.js b/js/translations.js
index 79590a6..26a84dd 100644
--- a/js/translations.js
+++ b/js/translations.js
@@ -1001,3 +1001,9 @@ const translations = {
     }
   }
 };
+
+/* Exposé en global pour que les scripts inline (sélecteur de langue,
+   applyLang) puissent y accéder via window.translations. `const` au
+   top-level d'un <script> classique ne s'attache pas automatiquement
+   à window. */
+window.translations = translations;