From ae85f2944b444b71d7810a4fb4512d122647c4aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MVA Global Fret Date: Mon, 4 May 2026 17:31:40 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(i18n):=20traduire=20tous=20les=20textes=20c?= =?UTF-8?q?od=C3=A9s=20en=20dur=20en=20fran=C3=A7ais=20sur=20l'ensemble=20?= =?UTF-8?q?du=20site?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Ajout de data-i18n sur tous les éléments non traduits (tarifs, contact, guide, application, accueil) et ajout des clés correspondantes en FR/EN/MG dans translations.js : détails tarifaires, cartes livraison, stats accueil, sections CTA, récapitulatif contact, footer CGV. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 --- about.html | 2 +- application.html | 10 ++-- contact.html | 16 +++--- guide-envoi.html | 10 ++-- index.html | 8 +-- js/translations.js | 122 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ tarifs.html | 24 ++++----- 7 files changed, 141 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/about.html b/about.html index 5aa6e89..9739e71 100644 --- a/about.html +++ b/about.html @@ -226,7 +226,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente

diff --git a/application.html b/application.html index def006f..469f585 100644 --- a/application.html +++ b/application.html @@ -245,14 +245,14 @@
-

En attendant le lancement de l'application

-

Notre service de fret aérien est disponible dès maintenant. Inscrivez-vous et commencez à envoyer vos colis.

+

En attendant le lancement de l'application

+

Notre service de fret aérien est disponible dès maintenant. Inscrivez-vous et commencez à envoyer vos colis.

- S'inscrire maintenant + S'inscrire maintenant - Voir les tarifs + Voir les tarifs
@@ -293,7 +293,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente

diff --git a/contact.html b/contact.html index d78d5ed..438de59 100644 --- a/contact.html +++ b/contact.html @@ -205,8 +205,8 @@
- Messenger - Discuter sur Messenger + Messenger + Discuter sur Messenger
@@ -214,13 +214,13 @@

- Rappel tarifaire + Rappel tarifaire

    -
  • 70 000 Ar / kg
    • -
  • Paiement à la réception
    • -
  • 2 envois / semaine
    • -
  • Livraison en 2 semaines à compter du dépôt à Paris
    • +
  • 70 000 Ar / kg
    • +
  • Paiement à la réception
    • +
  • 2 envois / semaine
    • +
  • Livraison en 2 semaines à compter du dépôt à Paris
@@ -276,7 +276,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente

diff --git a/guide-envoi.html b/guide-envoi.html index 7608ec5..a442286 100644 --- a/guide-envoi.html +++ b/guide-envoi.html @@ -203,7 +203,7 @@
-

Bonnes Pratiques

+

Bonnes Pratiques

@@ -234,10 +234,10 @@
-

Une question sur votre envoi ?

-

Notre équipe est disponible tous les jours pour vous aider.

+

Une question sur votre envoi ?

+

Notre équipe est disponible tous les jours pour vous aider.

- Nous contacter + Nous contacter
@@ -277,7 +277,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente

diff --git a/index.html b/index.html index 428eed7..ce77b8b 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -179,15 +179,15 @@
2
-

Envois / semaine

+

Envois / semaine

2
-

Semaines depuis le dépôt Paris

+

Semaines depuis le dépôt Paris

7
-

Personnes dédiées

+

Personnes dédiées

@@ -260,7 +260,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente

diff --git a/js/translations.js b/js/translations.js index 8fe389f..7267a4a 100644 --- a/js/translations.js +++ b/js/translations.js @@ -35,7 +35,10 @@ const translations = { step3Desc: "Votre colis arrive à Antananarivo en 2 semaines à compter de son arrivée au dépôt de Paris. Paiement à la réception après contre-pesée.", ctaTitle: "Prêt à envoyer vos colis ?", ctaSubtitle: "Inscrivez-vous dès maintenant et recevez votre numéro de référence client.", - ctaCta: "S'inscrire" + ctaCta: "S'inscrire", + stat1Label: "Envois / semaine", + stat2Label: "Semaines depuis le dépôt Paris", + stat3Label: "Personnes dédiées" }, about: { heroTitle: "Qui Sommes-Nous", @@ -91,7 +94,18 @@ const translations = { faq4Q: "Que se passe-t-il si mon colis est fragile ?", faq4A: "Nous vous recommandons d'emballer soigneusement vos objets fragiles. Consultez notre guide d'envoi pour les meilleures pratiques d'emballage.", ctaText: "Des questions ? Contactez-nous", - ctaBtn: "Nous contacter" + ctaBtn: "Nous contacter", + ctaSubtitle: "Notre équipe est disponible tous les jours pour vous répondre.", + detail1: "2 envois par semaine depuis Paris", + detail2: "Délai de livraison : 2 semaines à compter du dépôt à Paris", + detail3: "Poids mesuré à la réception à Madagascar (contre-pesée)", + detail4: "Paiement uniquement à la réception", + airFreight: "Fret Aérien", + registerNow: "S'inscrire maintenant", + pickupTitle: "Récupération au siège", + pickupPrice: "Gratuit", + pickupDesc: "Récupérez votre colis directement à notre siège à Antananarivo, sans frais supplémentaires.", + pickupNote: "Aucun frais de livraison" }, contact: { heroTitle: "Contactez-Nous", @@ -132,7 +146,14 @@ const translations = { address: "Adresse", addressValue: "Antananarivo 101, Madagascar", facebook: "Facebook", - mapTitle: "Notre Localisation" + mapTitle: "Notre Localisation", + messenger: "Messenger", + messengerAction: "Discuter sur Messenger", + priceReminder: "Rappel tarifaire", + priceDetail1: "70 000 Ar / kg", + priceDetail2: "Paiement à la réception", + priceDetail3: "2 envois / semaine", + priceDetail4: "Livraison en 2 semaines à compter du dépôt à Paris" }, guide: { heroTitle: "Guide d'Envoi", @@ -184,7 +205,11 @@ const translations = { dont2: "Laisser des espaces vides dans le colis", dont3: "Envoyer des produits interdits par l'IATA", dont4: "Oublier d'étiqueter les objets fragiles", - dont5: "Dépasser les dimensions autorisées" + dont5: "Dépasser les dimensions autorisées", + bestPracticesTitle: "Bonnes Pratiques", + ctaTitle: "Une question sur votre envoi ?", + ctaSubtitle: "Notre équipe est disponible tous les jours pour vous aider.", + ctaCta: "Nous contacter" }, app: { badge: "Bientôt Disponible", @@ -201,13 +226,18 @@ const translations = { notifyBtn: "Me notifier", notifySuccess: "Merci ! Vous serez informé du lancement.", phoneLabel: "MVA Global Fret", - phoneDesc: "Votre passerelle vers l'Europe" + phoneDesc: "Votre passerelle vers l'Europe", + ctaTitle: "En attendant le lancement de l'application", + ctaSubtitle: "Notre service de fret aérien est disponible dès maintenant. Inscrivez-vous et commencez à envoyer vos colis.", + registerNow: "S'inscrire maintenant", + viewPricing: "Voir les tarifs" }, footer: { desc: "Votre partenaire de confiance pour le fret aérien entre l'Europe et Madagascar.", linksTitle: "Liens Rapides", contactTitle: "Contact", - copyright: "© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés." + copyright: "© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.", + cgv: "Conditions Générales de Vente" } }, @@ -247,7 +277,10 @@ const translations = { step3Desc: "Your parcel arrives in Antananarivo within 2 weeks from arrival at our Paris depot. Payment upon receipt after counter-weighing.", ctaTitle: "Ready to Send Your Parcels?", ctaSubtitle: "Register now and receive your client reference number.", - ctaCta: "Register" + ctaCta: "Register", + stat1Label: "Shipments / week", + stat2Label: "Weeks from Paris depot", + stat3Label: "Dedicated people" }, about: { heroTitle: "About Us", @@ -300,6 +333,17 @@ const translations = { faq2A: "Payment is made only upon receipt of the parcel in Madagascar, after counter-weighing. No advance payment is required.", faq3Q: "How does provincial delivery work?", faq3A: "We deliver your parcel to the Cotisse carrier in Antananarivo (6,000 Ar). Then, the Cotisse fees to your city are at your expense. You pick up your parcel at the Cotisse office in your city.", + ctaSubtitle: "Our team is available every day to answer your questions.", + detail1: "2 shipments per week from Paris", + detail2: "Delivery time: 2 weeks from arrival at our Paris depot", + detail3: "Weight measured upon receipt in Madagascar (counter-weighing)", + detail4: "Payment only upon receipt", + airFreight: "Air Freight", + registerNow: "Register Now", + pickupTitle: "Pickup at Headquarters", + pickupPrice: "Free", + pickupDesc: "Pick up your parcel directly at our headquarters in Antananarivo, free of charge.", + pickupNote: "No delivery fee", faq4Q: "What if my parcel is fragile?", faq4A: "We recommend carefully packaging your fragile items. Check our shipping guide for packaging best practices.", ctaText: "Have questions? Contact us", @@ -344,7 +388,14 @@ const translations = { address: "Address", addressValue: "Antananarivo 101, Madagascar", facebook: "Facebook", - mapTitle: "Our Location" + mapTitle: "Our Location", + messenger: "Messenger", + messengerAction: "Chat on Messenger", + priceReminder: "Pricing Summary", + priceDetail1: "70,000 Ar / kg", + priceDetail2: "Payment upon receipt", + priceDetail3: "2 shipments / week", + priceDetail4: "Delivery within 2 weeks from Paris depot" }, guide: { heroTitle: "Shipping Guide", @@ -396,7 +447,11 @@ const translations = { dont2: "Leave empty spaces in the parcel", dont3: "Send products prohibited by IATA", dont4: "Forget to label fragile items", - dont5: "Exceed the authorized dimensions" + dont5: "Exceed the authorized dimensions", + bestPracticesTitle: "Best Practices", + ctaTitle: "A question about your shipment?", + ctaSubtitle: "Our team is available every day to help you.", + ctaCta: "Contact Us" }, app: { badge: "Coming Soon", @@ -413,13 +468,18 @@ const translations = { notifyBtn: "Notify Me", notifySuccess: "Thank you! You will be notified at launch.", phoneLabel: "MVA Global Fret", - phoneDesc: "Your gateway to Europe" + phoneDesc: "Your gateway to Europe", + ctaTitle: "While waiting for the app launch", + ctaSubtitle: "Our air freight service is available right now. Register and start sending your parcels.", + registerNow: "Register Now", + viewPricing: "View Pricing" }, footer: { desc: "Your trusted partner for air freight between Europe and Madagascar.", linksTitle: "Quick Links", contactTitle: "Contact", - copyright: "© 2025 MVA Global Fret. All rights reserved." + copyright: "© 2025 MVA Global Fret. All rights reserved.", + cgv: "Terms and Conditions" } }, @@ -459,7 +519,10 @@ const translations = { step3Desc: "Tonga any Antananarivo ao anatin'ny 2 herinandro aorian'ny tonga ao amin'ny toby Paris ny entanareo. Fandoavana rehefa voaray rehefa avy nolaniana.", ctaTitle: "Vonona handefa ny entanareo ve?", ctaSubtitle: "Misoratra anarana dieny izao ary mandray ny laharan'ny mpanjifa.", - ctaCta: "Hisoratra anarana" + ctaCta: "Hisoratra anarana", + stat1Label: "Fandefasana / herinandro", + stat2Label: "Herinandro hatramin'ny toby Paris", + stat3Label: "Olona manolo-tena" }, about: { heroTitle: "Momba Anay", @@ -514,6 +577,17 @@ const translations = { faq3A: "Alefanay any amin'ny Cotisse any Antananarivo ny entanareo (6 000 Ar). Ny saran'ny Cotisse mankany amin'ny tanànanareo dia tompon'andraikitrareo. Alaina any amin'ny biraon'ny Cotisse ao amin'ny tanànanareo ny entana.", faq4Q: "Ahoana raha mora vaky ny entako?", faq4A: "Manoro hevitra anareo izahay mba hamono entana mora vaky tsara. Jereo ny toromarika fandefasana ho an'ny fomba tsara indrindra.", + ctaSubtitle: "Azo antsoina isan'andro ny ekipanay mba hamaliana ny fanontanianareo.", + detail1: "Fandefasana 2 isan-kerinandro avy Paris", + detail2: "Fotoana fanaterana: 2 herinandro hatramin'ny toby Paris", + detail3: "Lanja refesina rehefa voaray any Madagasikara (fandaniana)", + detail4: "Fandoavana rehefa voaray fotsiny", + airFreight: "Entana an'habakabaka", + registerNow: "Hisoratra anarana", + pickupTitle: "Fangalana any am-birao", + pickupPrice: "Maimaim-poana", + pickupDesc: "Alao ny entanareo mivantana any amin'ny sediraonay any Antananarivo, tsy misy sarany fanampiny.", + pickupNote: "Tsy misy saran'ny fanaterana", ctaText: "Manana fanontaniana? Mifandraisa aminay", ctaBtn: "Mifandraisa aminay" }, @@ -556,7 +630,14 @@ const translations = { address: "Adiresy", addressValue: "Antananarivo 101, Madagasikara", facebook: "Facebook", - mapTitle: "Ny Toeranay" + mapTitle: "Ny Toeranay", + messenger: "Messenger", + messengerAction: "Resaka amin'ny Messenger", + priceReminder: "Tsahivana ny sarany", + priceDetail1: "70 000 Ar / kilao", + priceDetail2: "Fandoavana rehefa voaray", + priceDetail3: "Fandefasana 2 isan-kerinandro", + priceDetail4: "Fanaterana ao anatin'ny 2 herinandro hatramin'ny toby Paris" }, guide: { heroTitle: "Toromarika Fandefasana", @@ -608,7 +689,11 @@ const translations = { dont2: "Mamela banga ao anaty entana", dont3: "Mandefa entana voararan'ny IATA", dont4: "Manadino manisy marika amin'ny entana mora vaky", - dont5: "Mihoatra ny refin-javatra voafetra" + dont5: "Mihoatra ny refin-javatra voafetra", + bestPracticesTitle: "Fomba tsara indrindra", + ctaTitle: "Manana fanontaniana momba ny fandefasananareo?", + ctaSubtitle: "Azo antsoina isan'andro ny ekipanay mba hanampy anareo.", + ctaCta: "Mifandraisa aminay" }, app: { badge: "Ho Avy Tsy Ho Ela", @@ -625,13 +710,18 @@ const translations = { notifyBtn: "Ampahafantaro ahy", notifySuccess: "Misaotra! Ho voampilaza amin'ny fanombohana ianao.", phoneLabel: "MVA Global Fret", - phoneDesc: "Ny vavahadinao mankany Eoropa" + phoneDesc: "Ny vavahadinao mankany Eoropa", + ctaTitle: "Miandry ny fanomanana ny fampiharana", + ctaSubtitle: "Azo ampiasaina ankehitriny ny serivisy fandefasana entana an'habakabaka. Misoratra anarana ary manomboka mandefa ny entanareo.", + registerNow: "Hisoratra anarana", + viewPricing: "Jereo ny sarany" }, footer: { desc: "Mpiara-miasa azo itokisana amin'ny fandefasana entana an'habakabaka eo anelanelan'i Eoropa sy Madagasikara.", linksTitle: "Rohy Haingana", contactTitle: "Fifandraisana", - copyright: "© 2025 MVA Global Fret. Zo rehetra voatahiry." + copyright: "© 2025 MVA Global Fret. Zo rehetra voatahiry.", + cgv: "Fepetra Ankapoben'ny Varotra" } } }; diff --git a/tarifs.html b/tarifs.html index e4b0980..c502286 100644 --- a/tarifs.html +++ b/tarifs.html @@ -73,7 +73,7 @@
- Fret Aérien + Fret Aérien
70 000 Ar
Ariary / kilogramme
@@ -81,19 +81,19 @@
  • - 2 envois par semaine depuis Paris + 2 envois par semaine depuis Paris
  • - Délai de livraison : 2 semaines à compter du dépôt à Paris + Délai de livraison : 2 semaines à compter du dépôt à Paris
  • - Poids mesuré à la réception à Madagascar (contre-pesée) + Poids mesuré à la réception à Madagascar (contre-pesée)
  • - Paiement uniquement à la réception + Paiement uniquement à la réception
@@ -104,7 +104,7 @@
@@ -121,11 +121,11 @@
-

Récupération au siège

-
Gratuit
-

Récupérez votre colis directement à notre siège à Antananarivo, sans frais supplémentaires.

+

Récupération au siège

+
Gratuit
+

Récupérez votre colis directement à notre siège à Antananarivo, sans frais supplémentaires.

- Aucun frais de livraison + Aucun frais de livraison
@@ -222,7 +222,7 @@

Des questions ? Contactez-nous

-

Notre équipe est disponible tous les jours pour vous répondre.

+

Notre équipe est disponible tous les jours pour vous répondre.

Nous contacter @@ -265,7 +265,7 @@

© 2025 MVA Global Fret. Tous droits réservés.

-

Conditions Générales de Vente

+

Conditions Générales de Vente