Contact: clarify double opt-in flow on success message

HubSpot double opt-in is now enabled at the account level. After
submitting the form, contacts must click the confirmation link in
their email to be added to the marketing list.

The success message now explicitly tells the user to check their
inbox and click the confirmation link, instead of just saying
'inscription enregistrée'.

- title: 'Vérifiez votre boîte mail !' (FR), 'Check your inbox!' (EN), 'Jereo ny boaty mailaka!' (MG)
- main msg: focus on confirmation step
- icon: enveloppe-circle-check (gold) instead of generic green check
- note: nuance that the reference number is for tracking parcels
- emailSent: kept as is (informative footer)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

contact.html

@@ -76,15 +76,15 @@
             <p style="color: var(--text-light); margin-bottom: 32px;" data-i18n="contact.formSubtitle">Remplissez ce formulaire pour recevoir votre numéro de référence client et l'adresse de dépôt à Paris.</p>
 
             <div class="form-success" id="formSuccess" role="alert">
-              <i class="fa-solid fa-circle-check" style="font-size: 2rem; color: var(--green); display: block; margin-bottom: 12px;"></i>
+              <i class="fa-solid fa-envelope-circle-check" style="font-size: 2rem; color: var(--gold); display: block; margin-bottom: 12px;"></i>
-              <strong data-i18n="contact.successTitle">Inscription réussie !</strong><br>
+              <strong data-i18n="contact.successTitle">Vérifiez votre boîte mail !</strong><br>
-              <span data-i18n="contact.successMsg">Merci ! Votre inscription a bien été enregistrée.</span>
+              <span data-i18n="contact.successMsg">Pour finaliser votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation que nous venons de vous envoyer par email.</span>
               <div id="refNumberBlock" style="margin-top: 16px; padding: 14px 20px; background: var(--navy); border-radius: 8px; border: 2px solid var(--gold);">
                 <p style="margin:0 0 4px; font-size:0.85rem; color: var(--gold); font-weight:600;" data-i18n="contact.refLabel">VOTRE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE CLIENT</p>
                 <p id="refNumberDisplay" style="margin:0; font-size:1.6rem; font-weight:700; color:#fff; letter-spacing:2px;"></p>
               </div>
-              <p style="margin-top:12px; font-size:0.9rem; color: var(--text-light);" data-i18n="contact.successNote">Conservez ce numéro précieusement.</p>
+              <p style="margin-top:12px; font-size:0.9rem; color: var(--text-light);" data-i18n="contact.successNote">Conservez ce numéro précieusement — il vous sera utile pour suivre vos colis.</p>
-              <p style="margin-top:8px; font-size:0.85rem; color: var(--text-light);" data-i18n="contact.emailSent">📧 Un email de confirmation vous a été envoyé. Vérifiez aussi vos spams.</p>
+              <p style="margin-top:8px; font-size:0.85rem; color: var(--text-light);" data-i18n="contact.emailSent">📧 Email envoyé — pensez aussi à vérifier vos spams.</p>
             </div>
 
             <!-- DÉJÀ INSCRIT -->

js/translations.js

@@ -150,11 +150,11 @@ const translations = {
       placeholderAdresse: "Adresse complète...",
       submitBtn: "S'inscrire",
       submitLoading: "Envoi en cours...",
-      successTitle: "Inscription réussie !",
+      successTitle: "Vérifiez votre boîte mail !",
-      successMsg: "Merci ! Votre inscription a bien été enregistrée.",
+      successMsg: "Pour finaliser votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation que nous venons de vous envoyer par email.",
       refLabel: "VOTRE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE CLIENT",
-      successNote: "Conservez ce numéro précieusement.",
+      successNote: "Conservez ce numéro précieusement — il vous sera utile pour suivre vos colis.",
-      emailSent: "📧 Un email de confirmation vous a été envoyé. Vérifiez aussi vos spams.",
+      emailSent: "📧 Email envoyé — pensez aussi à vérifier vos spams.",
       alreadyTitle: "Vous êtes déjà client !",
       alreadyMsg: "Votre adresse email est déjà enregistrée dans notre système.",
       alreadyRefLabel: "VOTRE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE EXISTANT",
@@ -487,11 +487,11 @@ const translations = {
       placeholderAdresse: "Full address...",
       submitBtn: "Register",
       submitLoading: "Sending...",
-      successTitle: "Registration Successful!",
+      successTitle: "Check your inbox!",
-      successMsg: "Thank you! Your registration has been recorded.",
+      successMsg: "To complete your registration, click the confirmation link we just sent to your email.",
       refLabel: "YOUR CLIENT REFERENCE NUMBER",
-      successNote: "Keep this number carefully.",
+      successNote: "Keep this number safe — you'll need it to track your parcels.",
-      emailSent: "📧 A confirmation email has been sent to you. Also check your spam folder.",
+      emailSent: "📧 Email sent — don't forget to check your spam folder.",
       alreadyTitle: "You are already a client!",
       alreadyMsg: "Your email address is already registered in our system.",
       alreadyRefLabel: "YOUR EXISTING REFERENCE NUMBER",
@@ -824,11 +824,11 @@ const translations = {
       placeholderAdresse: "Adiresy feno...",
       submitBtn: "Hisoratra anarana",
       submitLoading: "Alefa...",
-      successTitle: "Vita ny fisoratana anarana!",
+      successTitle: "Jereo ny boaty mailaka!",
-      successMsg: "Misaotra! Voaray tsara ny fisoratana anarana.",
+      successMsg: "Mba hahafenitra ny fisoratana anarana, tsindrio ny rohy fanamafisana nalefa tao amin'ny mailakao.",
       refLabel: "NY LAHARANAO MPANJIFA",
-      successNote: "Tehirizo tsara ity laharana ity.",
+      successNote: "Tehirizo tsara ity laharana ity — ilaina amin'ny fanaraha-maso ny entanao.",
-      emailSent: "📧 Nisy email fanamafisana nalefa ho anao. Jereo koa ny spam.",
+      emailSent: "📧 Nalefa ny mailaka — jereo koa ao amin'ny spam.",
       alreadyTitle: "Efa mpanjifa ianao!",
       alreadyMsg: "Efa voasoratra ao amin'ny rafitra ny adiresy mailaka.",
       alreadyRefLabel: "NY LAHARANAO EFA MISY",